মূলধাতু ي-و-م

اِنَّ يَوۡمَ الۡفَصۡلِ مِيۡقَاتُهُمۡ اَجۡمَعِيۡنَۙ‏

নিশ্চয়ই সকলের জন্য তাদের মিাংসার দিবসটি নির্ধারিত রয়েছে।

يَوۡمَ لَا يُغۡنِىۡ مَوۡلًى عَنۡ مَّوۡلًى شَيۡــًٔا وَّلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَۙ‏ 

সেদিন কোনো ঘনিষ্ঠজন অন্য কোনো ঘনিষ্ঠজনের কোনো উপকারে আসবে না এবং তাদের সাহায্য করা হবে না।

قُلْ لِّلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا يَغۡفِرُوۡا لِلَّذِيۡنَ لَا يَرۡجُوۡنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجۡزِىَ قَوۡمًۢا بِمَا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَ‏

যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদের বল: তারা যেন তাদের ক্ষমা করে যারা আল্লাহর দিনসমূহের (প্রতিদান দিবস) প্রত্যাশা করে না।

وَاٰتَيۡنٰهُمۡ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الۡاَمۡرِ​ ۚ فَمَا اخۡتَلَفُوۡۤا اِلَّا مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ الۡعِلۡمُ ۙ بَغۡيًاۢ بَيۡنَهُمۡ​ؕ اِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِىۡ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ فِيۡمَا كَانُوۡا فِيۡهِ يَخۡتَلِفُوۡنَ‏

আর আমরা তাদেরকে দিয়েছিলাম সেই নির্দেশাবলীর ব্যাপারে সুস্পষ্ট প্রমাণ। কিন্তু তাদের কাছে জ্ঞান আসার পরই তারা নিজেদের

قُلِ اللّٰهُ يُحۡيِيۡكُمۡ ثُمَّ يُمِيۡتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ اِلٰى يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيۡهِ وَلٰكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَ‏

বল: আল্লাহই তোমাদেরকে জীবন দান করেন ও তোমাদের মৃত্যু ঘটান। অতঃপর তিনি তোমাদেরকে কিয়ামাত দিবসে একত্রিত করবেন যাতে কোন

وَلِلّٰهِ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ​ؕ وَيَوۡمَ تَقُوۡمُ السَّاعَةُ يَوۡمَٮِٕذٍ يَّخۡسَرُ الۡمُبۡطِلُوۡنَ‏

আর আসমানসমূহ ও পৃথিবীর কর্তৃত্ব আল্লাহরই। আর যেদিন সেই নির্ধারিত সময় উপস্থিত হবে, সেদিন বাতিলপন্থীরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً​ كُلُّ اُمَّةٍ تُدۡعٰۤى اِلٰى كِتٰبِهَا ؕ اَلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ‏

আর তুমি প্রত্যেক সম্প্রদায়কে নতজানু অবস্থায় দেখবে। প্রত্যেক সম্প্রদায়কে তার কর্ম বিবরণী গ্রন্থের দিকে ডাকা হবে।

وَقِيۡلَ الۡيَوۡمَ نَنۡسٰٮكُمۡ كَمَا نَسِيۡتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هٰذَا وَمَاۡوٰٮكُمُ النَّارُ وَمَا لَـكُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِيۡنَ‏

আর বলা হবে: ‘আজ আমরা তোমাদের ভুলে যাব, যেমন তোমরা তোমাদের এই দিনের সম্মুখীন হওয়াকে ভুলে গিয়েছিলে। আর তোমাদের

وَقِيۡلَ الۡيَوۡمَ نَنۡسٰٮكُمۡ كَمَا نَسِيۡتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هٰذَا وَمَاۡوٰٮكُمُ النَّارُ وَمَا لَـكُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِيۡنَ‏

আর বলা হবে: ‘আজ আমরা তোমাদের ভুলে যাব, যেমন তোমরা তোমাদের এই দিনের সম্মুখীন হওয়াকে ভুলে গিয়েছিলে। আর তোমাদের

ذٰلِكُمۡ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذۡتُمۡ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتۡكُمُ الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا​ ۚ فَالۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُوۡنَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُوۡنَ‏ 

এটি এজন্য যে তোমরা আল্লাহর নিদর্শনসমূহকে উপহাসের বিষয় করেছিলে এবং দুনিয়ার জীবন তোমাদের মোহগ্রস্ত করেছিল। অতএব আজ

وَمَنۡ اَضَلُّ مِمَّنۡ يَّدۡعُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مَنۡ لَّا يَسۡتَجِيۡبُ لَهٗۤ اِلٰى يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ وَهُمۡ عَنۡ دُعَآٮِٕهِمۡ غٰفِلُوۡنَ‏

আর তার চেয়ে অধিক পথভ্রষ্ট কে, যে আল্লাহ ছাড়া এমন কাউকে আহ্বান করে, যে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত তার প্রতি সাড়া দেয় না; অথচ

وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا عَلَى النَّارِ ؕ اَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبٰـتِكُمۡ فِىۡ حَيَاتِكُمُ الدُّنۡيَا وَاسۡتَمۡتَعۡتُمۡ بِهَا ​ۚ فَالۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ الۡهُوۡنِ بِمَا كُنۡـتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُوۡنَ فِى الۡاَرۡضِ بِغَيۡرِ الۡحَقِّ وَبِمَا كُنۡتُمۡ تَفۡسُقُوۡنَ‏

আর যেদিন, যারা অস্বীকার করেছে তাদের আগুনের সামনে উপস্থাপন করা হবে, বলা হবে: ‘তোমরা তোমাদের পার্থিব জীবনে তোমাদের উত্তম

وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا عَلَى النَّارِ ؕ اَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبٰـتِكُمۡ فِىۡ حَيَاتِكُمُ الدُّنۡيَا وَاسۡتَمۡتَعۡتُمۡ بِهَا ​ۚ فَالۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ الۡهُوۡنِ بِمَا كُنۡـتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُوۡنَ فِى الۡاَرۡضِ بِغَيۡرِ الۡحَقِّ وَبِمَا كُنۡتُمۡ تَفۡسُقُوۡنَ‏

আর যেদিন, যারা অস্বীকার করেছে তাদের আগুনের সামনে উপস্থাপন করা হবে, বলা হবে: ‘তোমরা তোমাদের পার্থিব জীবনে তোমাদের উত্তম

۞ وَاذۡكُرۡ اَخَا عَادٍؕ اِذۡ اَنۡذَرَ قَوۡمَهٗ بِالۡاَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ النُّذُرُ مِنۡۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهٖۤ اَلَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّا اللّٰهَ ؕ اِنِّىۡۤ اَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيۡمٍ‏

আর আদ সম্প্রদায়ের সেই ভাইয়ের কথা স্মরণ করো, যখন সে বালুময় উপত্যকায় (আহকাফে) তার সম্প্রদায়কে সতর্ক করেছিল। তার পূর্বে ও

وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا عَلَى النَّارِ ؕ اَلَيۡسَ هٰذَا بِالۡحَقِّ​ ؕ قَالُوۡا بَلٰى وَرَبِّنَا​ ؕ قَالَ فَذُوۡقُوا الۡعَذَابَ بِمَا كُنۡـتُمۡ تَكۡفُرُوۡنَ‏ 

আর যেদিন অস্বীকারকারীদের আগুনের সামনে উপস্থাপন করা হবে, তখন বলা হবে: ‘এটি কি সত্য নয়?’ তারা বলবে: ‘অবশ্যই, আমাদের

فَاصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ اُولُوا الۡعَزۡمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِلْ لَّهُمۡ​ؕ كَاَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡن مَا يُوۡعَدُوۡنَۙ لَمۡ يَلۡبَثُوۡۤا اِلَّا سَاعَةً مِّنۡ نَّهَارٍ ​ؕ بَلٰغٌ ۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ اِلَّا الۡقَوۡمُ الۡفٰسِقُوۡنَ‏ 

সুতরাং তুমি ধৈর্য ধরো, যেমন দৃঢ় সংকল্পের অধিকারী রাসূলগণ ধৈর্য ধরেছিলেন। তাদের ব্যাপারে তাড়াহুড়া করো না। তারা যেদিন

وَنُفِخَ فِى الصُّوۡرِ ​ؕ ذٰ لِكَ يَوۡمُ الۡوَعِيۡدِ‏

আর শিঙায় ফুঁ দেওয়া হবে; এটিই সেই দিন, যার ভয় দেখানো হত।

لَقَدۡ كُنۡتَ فِىۡ غَفۡلَةٍ مِّنۡ هٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنۡكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ الۡيَوۡمَ حَدِيۡدٌ‏

অবশ্যই তুমি এ দিন সম্মন্ধে উদাসীন ছিলে, অতঃপর আমরা তোমাদের সামনে থেকে পর্দা সরিয়ে নিয়েছি। তাই আজ তোমার দৃষ্টি প্রখর।

يَوۡمَ نَـقُوۡلُ لِجَهَـنَّمَ هَلِ امۡتَلَـئْتِ وَتَقُوۡلُ هَلۡ مِنۡ مَّزِيۡدٍ‏ 

সেদিন আমরা জাহান্নামকে বলব: “তুমি কি পূর্ণ হয়ে গেছ?” আর সে বলবে: “আরও কিছু আছে কি?”

اۨدۡخُلُوۡهَا بِسَلٰمٍ​ؕ ذٰلِكَ يَوۡمُ الۡخُلُوۡدِ‏

তোমরা তাতে নিরাপত্তা ও শান্তির সাথে প্রবেশ করো। এটিই চিরস্থায়ী জীবনের দিন।

​وَلِيَعۡلَمَ الَّذِيۡنَ نَافَقُوۡا  ۖۚ وَقِيۡلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡا قَاتِلُوۡا فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ اَوِ ادۡفَعُوۡا ​ۚ قَالُوۡا لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالًا لَّا تَّبَعۡنٰكُمۡ​ؕ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَٮِٕذٍ اَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡاِيۡمَانِ​ۚ يَقُوۡلُوۡنَ بِاَفۡوَاهِهِمۡ مَّا لَيۡسَ فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ​ؕ وَاللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُوۡنَ​ۚ‏

আর যেন তাদেরকে জানেন যারা দ্বিচারিতা (মুনাফিকি) করেছিল, তাদেরকে বলা হলো: এসো, আল্লাহর পথে লড়ো বা প্রতিরোধ করো। তারা

يَوۡمَٮِٕذٍ يَّوَدُّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَعَصَوُا الرَّسُوۡلَ لَوۡ تُسَوّٰى بِهِمُ الۡاَرۡضُ ؕ وَلَا يَكۡتُمُوۡنَ اللّٰهَ حَدِيۡـثًا‏

যারা অবিশ্বাস করেছিল এবং রাসূলের অবাধ্যতা করেছিল সেদিন তারা কামনা করবে, হায়, যদি তাদেরকে জমিনের সাথে মিশিয়ে দেওয়া হতো;

مَنۡ يُّصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَٮِٕذٍ فَقَدۡ رَحِمَهٗ​ؕ وَ ذٰ لِكَ الۡـفَوۡزُ الۡمُبِيۡنُ‏

সেদিন যার কাছ থেকে (শাস্তি) সরিয়ে নেওয়া হবে, নিশ্চয়ই আল্লাহ তাকে দয়া করেছেন। আর সেটাই হচ্ছে সুস্পষ্ট সাফল্য।

وَالۡوَزۡنُ يَوۡمَٮِٕذِ اۨلۡحَـقُّ​ ۚ فَمَنۡ ثَقُلَتۡ مَوَازِيۡنُهٗ فَاُولٰۤٮِٕكَ هُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ‏

আর সেদিন ওজন হবে যথাযথভাবে, সুতরাং যাদের পাল্লাসমূহ ভারী হবে তারাই সফলকাম হবে।

وَمَنۡ يُّوَلِّهِمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ دُبُرَهٗۤ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوۡ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَاۡوٰٮهُ جَهَـنَّمُ​ؕ وَبِئۡسَ الۡمَصِيۡرُ‏

যে ব্যক্তি সেই দিন তাদের দিকে (লড়াই এড়াতে) পিছু হটে, যুদ্ধের কৌশল গ্রহণ বা কোনো দলের সঙ্গে মিলিত হওয়ার উদ্দেশ্য ছাড়া,

فَلَمَّا جَآءَ اَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صٰلِحًـا وَّالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَهٗ بِرَحۡمَةٍ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡىِ يَوۡمِٮِٕذٍ​ؕ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الۡقَوِىُّ الۡعَزِيۡزُ‏ 

অতঃপর যখন আমাদের নির্দেশ এসে গেল, তখন আমরা সালেহকে এবং তার সাথে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল তাদেরকে আমাদের পক্ষ থেকে

وَتَرَى الۡمُجۡرِمِيۡنَ يَوۡمَٮِٕذٍ مُّقَرَّنِيۡنَ فِى الۡاَصۡفَادِ​ۚ‏

আর তুমি সেই দিন অপরাধীদেরকে দেখবে, তাদেরকে একসাথে শৃঙ্খলিত অবস্থায় শিকল দিযে বাঁধা।

وَاَلۡقَوۡا اِلَى اللّٰهِ يَوۡمَٮِٕذٍ ۨالسَّلَمَ​ وَضَلَّ عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ‏

আর সেদিন তারা আল্লাহর কাছে সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ করবে, এবং যা কিছু তারা মিথ্যা রচনা করত, তা তাদের কাছ থেকে হারিয়ে যাবে।

۞ وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ يَّمُوۡجُ فِىۡ بَعۡضٍ​ وَّنُفِخَ فِى الصُّوۡرِ فَجَمَعۡنٰهُمۡ جَمۡعًا ۙ‏

আর সেদিন আমরা তাদের কাউকে এমনভাবে ছেড়ে দেব যে তারা একে অপরের মধ্যে ঢেউয়ের মতো অস্থিরভাবে আছড়ে পড়বে; আর শিঙ্গায় ফুঁ

وَّعَرَضۡنَا جَهَـنَّمَ يَوۡمَٮِٕذٍ لِّـلۡكٰفِرِيۡنَ عَرۡضَا ۙ‏

আর সেদিন জাহান্নামকে অবিশ্বাসীদের জন্য সরাসরি উপস্থিত করবো।

يَّوۡمَ يُنۡفَخُ فِى الصُّوۡرِ​ وَنَحۡشُرُ الۡمُجۡرِمِيۡنَ يَوۡمَٮِٕذٍ زُرۡقًا​ ۖ ​ۚ‏

যেদিন শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, আর সেদিন আমরা অপরাধীদের আতঙ্কে নিলাভ চক্ষু বিশিষ্ট (দৃষ্টিহীন) অবস্থায় সমবেত করব।

يَوۡمَٮِٕذٍ يَّتَّبِعُوۡنَ الدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهٗ​ؕ وَخَشَعَتِ الۡاَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ اِلَّا هَمۡسًا‏

সেদিন তারা এক আহ্বানকারীর অনুসরণ করবে, যার মধ্যে কোনো বিচ্যুতি থাকবে না। আর পরম করুণাময়ের সামনে সব কণ্ঠস্বর স্তব্ধ হয়ে

يَوۡمَٮِٕذٍ لَّا تَنۡفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنۡ اَذِنَ لَـهُ الرَّحۡمٰنُ وَرَضِىَ لَـهٗ قَوۡلًا‏

সেদিন কোনো সুপারিশ উপকার করবে না, তবে সেই ব্যক্তির জন্য ছাড়া যাকে পরম করুণাময় অনুমতি দেবেন এবং যার বক্তব্য তিনি গ্রহণ

اَ لۡمُلۡكُ يَوۡمَٮِٕذٍ لِّـلَّـهِ ؕ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ​ ؕ فَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِىۡ جَنّٰتِ النَّعِيۡمِ‏

সেই দিন সার্বভৌম কর্তৃত্ব কেবল আল্লাহরই। তিনি তাদের মধ্যে বিচার করবেন। অতঃপর যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎ কাজ সম্পাদন

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوۡرِ فَلَاۤ اَنۡسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ وَّلَا يَتَسَآءَلُوۡنَ‏

অতঃপর যখন শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, সেদিন তাদের মধ্যে কোনো আত্মীয়তার সম্পর্ক থাকবে না, এবং তারা পরস্পরকে কোনো জিজ্ঞাসাও

يَوۡمَٮِٕذٍ يُّوَفِّيۡهِمُ اللّٰهُ دِيۡنَهُمُ الۡحَـقَّ وَيَعۡلَمُوۡنَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ الۡحَـقُّ الۡمُبِيۡنُ‏

সেই দিন আল্লাহ তাদের যথার্থ প্রতিদান সম্পূর্ণরূপে দিয়ে দেবেন এবং তারা জানতে পারবে যে, আল্লাহই সুস্পষ্ট সত্য সত্তা।

يَوۡمَ يَرَوۡنَ الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ لَا بُشۡرٰى يَوۡمَٮِٕذٍ لِّـلۡمُجۡرِمِيۡنَ وَ يَقُوۡلُوۡنَ حِجۡرًا مَّحۡجُوۡرًا‏

যেদিন তারা ফেরেশতাদের দেখবে, সেদিন অপরাধীদের জন্য কোনো সুসংবাদ থাকবে না। আর তারা বলবে: ‘(আমাদের থেকে) নিষিদ্ধ হও,

اَصۡحٰبُ الۡجَنَّةِ يَوۡمَٮِٕذٍ خَيۡرٌ مُّسۡتَقَرًّا وَّاَحۡسَنُ مَقِيۡلًا‏ 

সেদিন জান্নাতের অধিবাসীরা অবস্থানের দিক থেকে সর্বোত্তম এবং বিশ্রামের দিক থেকেও সবচেয়ে সুন্দর অবস্থানে থাকবে।

اَلۡمُلۡكُ يَوۡمَٮِٕذِ اۨلۡحَـقُّ لِلرَّحۡمٰنِ​ؕ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى الۡكٰفِرِيۡنَ عَسِيۡرًا‏

সেদিন প্রকৃত কর্তৃত্ব থাকবে পরম দয়াময়েরই; আর দিনটি সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য হবে অত্যন্ত কঠিন।

مَنۡ جَآءَ بِالۡحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيۡرٌ مِّنۡهَا​ۚ وَهُمۡ مِّنۡ فَزَعٍ يَّوۡمَٮِٕذٍ اٰمِنُوۡنَ‏

যে সৎকর্ম নিয়ে উপস্থিত হবে, তার জন্য তার চেয়েও উত্তম প্রতিদান থাকবে; এবং তারা সেদিনের ভীতি ও আতঙ্ক থেকে নিরাপদ থাকবে।