সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১০২

يَّوۡمَ يُنۡفَخُ فِى الصُّوۡرِ وَنَحۡشُرُ الۡمُجۡرِمِيۡنَ يَوۡمَٮِٕذٍ زُرۡقًا ۖ ۚ‏

বাংলা অনুবাদ

যেদিন শিঙায় ফুঁ দেওয়া হবে, আর সেদিন আমরা অপরাধীদের নীলাভ অবস্থায় একত্র করব।

The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يَّوۡمَ	Day	يوم	বিশেষ্য
يُنۡفَخُ		نفخ	ক্রিয়া
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الصُّوۡرِ	শিঙ্গার / শিঙার	صور	অব্যয় + বিশেষ্য
وَنَحۡشُرُ		حشر	অব্যয় + ক্রিয়া
الۡمُجۡرِمِيۡنَ	criminals	جرم	অব্যয় + বিশেষ্য
يَوۡمَٮِٕذٍ	যখন	يوم	বিশেষ্য + বিশেষ্য
زُرۡقًا ۖ ۚ‏	নীল-চোখ বিশিষ্ট	زرق	বিশেষ্য