সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১০৩
يَّتَخَافَـتُوۡنَ بَيۡنَهُمۡ اِنۡ لَّبِثۡتُمۡ اِلَّا عَشۡرًا
বাংলা অনুবাদ
তারা নিজেদের মধ্যে নিচু স্বরে বলাবলি করবে: ‘তোমরা তো মাত্র দশ দিন অবস্থান করেছিলে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَّتَخَافَـتُوۡنَ | তারা পরস্পরে চুপে-চুপে বলবে / নিচু স্বরে বলছিল | خفت | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| لَّبِثۡتُمۡ | لبث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| عَشۡرًا | দশ | عشر | বিশেষ্য |