সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১০৪
نَحۡنُ اَعۡلَمُ بِمَا يَقُوۡلُوۡنَ اِذۡ يَقُوۡلُ اَمۡثَلُهُمۡ طَرِيۡقَةً اِنۡ لَّبِثۡتُمۡ اِلَّا يَوۡمًا
বাংলা অনুবাদ
তারা যা বলে সে সম্পর্কে আমরা অধিক অবগত; যখন তাদের মধ্যে সবচেয়ে বিচক্ষণ ব্যক্তি বলবে: ‘তোমরা তো মাত্র একদিনই অবস্থান করেছিলে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| نَحۡنُ | বিশেষ্য | ||
| اَعۡلَمُ | জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া | علم | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| يَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَمۡثَلُهُمۡ | তাদের মধ্যকার অপেক্ষাকৃত উত্তম ব্যক্তি | مثل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| طَرِيۡقَةً | طرق | বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| لَّبِثۡتُمۡ | لبث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| يَوۡمًا | Day | يوم | বিশেষ্য |