সূরা আল-জাসিয়াহ, আয়াত ৪৫:২৮
وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ اُمَّةٍ تُدۡعٰۤى اِلٰى كِتٰبِهَا ؕ اَلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তুমি প্রত্যেক সম্প্রদায়কে নতজানু অবস্থায় দেখবে। প্রত্যেক সম্প্রদায়কে তার কর্ম বিবরণী গ্রন্থের দিকে ডাকা হবে। সেদিন তোমরা যে কাজ করতে, তারই প্রতিদান তোমাদের দেওয়া হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَتَرٰى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| اُمَّةٍ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| جَاثِيَةً | নতজানু অবস্থায় | جثو | বিশেষ্য |
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| اُمَّةٍ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| تُدۡعٰۤى | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| كِتٰبِهَا ؕ | Book | كتب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَلۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تُجۡزَوۡنَ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |