সূরা আল-জাসিয়াহ, আয়াত ৪৫:৩৫
ذٰلِكُمۡ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذۡتُمۡ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتۡكُمُ الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا ۚ فَالۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُوۡنَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এটি এজন্য যে তোমরা আল্লাহর নিদর্শনসমূহকে উপহাসের বিষয় করেছিলে এবং দুনিয়ার জীবন তোমাদের মোহগ্রস্ত করেছিল। অতএব আজ তাদের সেখান থেকে বের করা হবে না এবং তাদেরকে আর সন্তুষ্টি অর্জনের সুযোগ দেওয়া হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That is because you took the verses of Allah in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allah].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ذٰلِكُمۡ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بِاَنَّكُمُ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اتَّخَذۡتُمۡ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| هُزُوًا | ridicule | هزأ | বিশেষ্য |
| وَّغَرَّتۡكُمُ | ধোঁকা দিয়েছে / তোমাকে বিভ্রান্ত করে / তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে | غرر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡحَيٰوةُ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا ۚ | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَالۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُخۡرَجُوۡنَ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| يُسۡتَعۡتَبُوۡنَ | عتب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |