সূরা আল-জাসিয়াহ, আয়াত ৪৫:৩৪
وَقِيۡلَ الۡيَوۡمَ نَنۡسٰٮكُمۡ كَمَا نَسِيۡتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هٰذَا وَمَاۡوٰٮكُمُ النَّارُ وَمَا لَـكُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর বলা হবে: ‘আজ আমরা তোমাদের ভুলে যাব, যেমন তোমরা তোমাদের এই দিনের সম্মুখীন হওয়াকে ভুলে গিয়েছিলে। আর তোমাদের আশ্রয়স্থল আগুন; তোমাদের কোনো সাহায্যকারী নেই।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَنۡسٰٮكُمۡ | نسي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَسِيۡتُمۡ | نسي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِقَآءَ | meeting / meeting with Us | لقي | বিশেষ্য |
| يَوۡمِكُمۡ | Day | يوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَاۡوٰٮكُمُ | أوي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| النَّارُ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نّٰصِرِيۡنَ | সাহায্যকারী / সাহায্যকারীদের / কোনো সাহায্যকারী | نصر | বিশেষ্য |