সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:৩০

يَوۡمَ نَـقُوۡلُ لِجَهَـنَّمَ هَلِ امۡتَلَـئْتِ وَتَقُوۡلُ هَلۡ مِنۡ مَّزِيۡدٍ‏

বাংলা অনুবাদ

সেদিন আমরা জাহান্নামকে বলব: “তুমি কি পূর্ণ হয়ে গেছ?” আর সে বলবে: “আরও কিছু আছে কি?”

On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يَوۡمَ	Day	يوم	বিশেষ্য
نَـقُوۡلُ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
لِجَهَـنَّمَ	Hell		অব্যয় + বিশেষ্য
هَلِ	কি		অব্যয়
امۡتَلَـئْتِ	তুমি পূর্ণ হয়েছ	ملأ	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَتَقُوۡلُ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া
هَلۡ	কি		অব্যয়
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
مَّزِيۡدٍ‏	আরও / আরও অনেক	زيد	বিশেষ্য