সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:২৯

مَا يُبَدَّلُ الۡقَوۡلُ لَدَىَّ وَمَاۤ اَنَا بِظَلَّامٍ لِّلۡعَبِيۡدِ‏

বাংলা অনুবাদ

আমার কাছে কথার কোন পরিবর্তন করা হয় না; আর আমি দাসদের প্রতি মোটেই অন্যায়কারী নই।

The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয়
يُبَدَّلُ		بدل	ক্রিয়া
الۡقَوۡلُ	কথা, উক্তি, বক্তব্য	قول	অব্যয় + বিশেষ্য
لَدَىَّ			বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَمَاۤ	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
اَنَا			বিশেষ্য
بِظَلَّامٍ		ظلم	অব্যয় + বিশেষ্য
لِّلۡعَبِيۡدِ‏	দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক	عبد	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য