সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:২৮

قَالَ لَا تَخۡتَصِمُوۡا لَدَىَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ اِلَيۡكُمۡ بِالۡوَعِيۡدِ‏

বাংলা অনুবাদ

তিনি বলবেন: “আমার সামনে তোমরা পরস্পর বিবাদ করো না। আমি তো তোমাদের আগেই সতর্কবার্তা জানিয়েছিলাম।”

[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
لَا	না		অব্যয়
تَخۡتَصِمُوۡا		خصم	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَدَىَّ			বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَقَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয় + অব্যয়
قَدَّمۡتُ		قدم	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَيۡكُمۡ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
بِالۡوَعِيۡدِ‏	My Threat / the warnings	وعد	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য