সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:২৭

قَالَ قَرِيۡنُهٗ رَبَّنَا مَاۤ اَطۡغَيۡتُهٗ وَلٰـكِنۡ كَانَ فِىۡ ضَلٰلٍۢ بَعِيۡدٍ‏

বাংলা অনুবাদ

তার সঙ্গী (শয়তান) বলবে: ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমি তাকে অবাধ্য হতে প্ররোচিত করিনি। বরং সে নিজেই ছিল সুদূর পথভ্রষ্টতার মধ্যে।’

His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
۞ قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
قَرِيۡنُهٗ	companion / his companion	قرن	বিশেষ্য + বিশেষ্য
رَبَّنَا	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
مَاۤ	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয়
اَطۡغَيۡتُهٗ	তাকে আমি অবাধ্য করি	طغي	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَلٰـكِنۡ	কিন্তু		অব্যয় + অব্যয়
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
ضَلٰلٍۢ	error	ضلل	বিশেষ্য
بَعِيۡدٍ‏		بعد	বিশেষ্য