সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:৩১
وَاُزۡلِفَتِ الۡجَـنَّةُ لِلۡمُتَّقِيۡنَ غَيۡرَ بَعِيۡدٍ
বাংলা অনুবাদ
আর জান্নাতকে আত্মসচেতন ও আত্মসংযমীদের (মুত্তাকিদের) জন্য নিকটে আনা হবে, তা মোটেই দূরে থাকবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاُزۡلِفَتِ | নিকটে আনা হবে | زلف | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡجَـنَّةُ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلۡمُتَّقِيۡنَ | the righteous | وقي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| بَعِيۡدٍ | بعد | বিশেষ্য |