সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:৩২

هٰذَا مَا تُوۡعَدُوۡنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيۡظٍۚ‏

বাংলা অনুবাদ

এটাই তোমাদের জন্য প্রতিশ্রুত বিষয়—প্রত্যেক বারবার প্রত্যাবর্তনকারী ও সতর্ক সংরক্ষণকারীর জন্য।

[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
هٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
تُوۡعَدُوۡنَ	প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো	وعد	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لِكُلِّ	every / all	كلل	অব্যয় + বিশেষ্য
اَوَّابٍ		أوب	বিশেষ্য
حَفِيۡظٍۚ‏	a guardian	حفظ	বিশেষ্য