সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:৩৩

مَنۡ خَشِىَ الرَّحۡمٰنَ بِالۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٍ مُّنِيۡبِۙ‏

বাংলা অনুবাদ

যে না দেখেও পরম দয়াময়কে ভয় করত এবং এসেছে প্রত্যাবর্তনশীল অন্তর নিয়ে।

Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
خَشِىَ		خشي	ক্রিয়া
الرَّحۡمٰنَ	the Most Gracious	رحم	অব্যয় + বিশেষ্য
بِالۡغَيۡبِ	unseen	غيب	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَجَآءَ	এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	অব্যয় + ক্রিয়া
بِقَلۡبٍ	হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন	قلب	অব্যয় + বিশেষ্য
مُّنِيۡبِۙ‏		نوب	বিশেষ্য