সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৪৬:৩৫
فَاصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ اُولُوا الۡعَزۡمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِلْ لَّهُمۡؕ كَاَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡن مَا يُوۡعَدُوۡنَۙ لَمۡ يَلۡبَثُوۡۤا اِلَّا سَاعَةً مِّنۡ نَّهَارٍ ؕ بَلٰغٌ ۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ اِلَّا الۡقَوۡمُ الۡفٰسِقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সুতরাং তুমি ধৈর্য ধরো, যেমন দৃঢ় সংকল্পের অধিকারী রাসূলগণ ধৈর্য ধরেছিলেন। তাদের ব্যাপারে তাড়াহুড়া করো না। তারা যেদিন তাদেরকে যে বিষয়ের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে তা দেখবে, সেদিন তাদের মনে হবে যেন তারা দিনের সামান্য একটি সময়ের বেশি অবস্থান করেনি। এটি একটি ঘোষণা। তাহলে সত্যত্যাগকারী সম্প্রদায় ছাড়া আর কে ধ্বংস হবে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So be patient, [O Muhammad], as were those of determination among the messengers and do not be impatient for them. It will be - on the Day they see that which they are promised - as though they had not remained [in the world] except an hour of a day. [This is] notification. And will [any] be destroyed except the defiantly disobedient people?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاصۡبِرۡ | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| صَبَرَ | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | ক্রিয়া |
| اُولُوا | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الۡعَزۡمِ | عزم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الرُّسُلِ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَسۡتَعۡجِلْ | عجل | ক্রিয়া | |
| لَّهُمۡؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كَاَنَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| يَرَوۡن | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُوۡعَدُوۡنَۙ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَلۡبَثُوۡۤا | لبث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| سَاعَةً | hour | سوع | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نَّهَارٍ ؕ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | বিশেষ্য |
| بَلٰغٌ ۚ | the conveyance | بلغ | বিশেষ্য |
| فَهَلۡ | কি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُهۡلَكُ | ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | ক্রিয়া |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الۡقَوۡمُ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡفٰسِقُوۡنَ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | অব্যয় + বিশেষ্য |