সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:১০১
فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوۡرِ فَلَاۤ اَنۡسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ وَّلَا يَتَسَآءَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, সেদিন তাদের মধ্যে কোনো আত্মীয়তার সম্পর্ক থাকবে না, এবং তারা পরস্পরকে কোনো জিজ্ঞাসাও করবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نُفِخَ | نفخ | ক্রিয়া | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الصُّوۡرِ | শিঙ্গার / শিঙার | صور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡسَابَ | আত্মীয়তার বন্ধন / বংশগত সম্পর্ক / বংশীয় সম্পর্ক | نسب | বিশেষ্য |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَوۡمَٮِٕذٍ | যখন | يوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَتَسَآءَلُوۡنَ | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |