সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:১০০
لَعَلِّىۡۤ اَعۡمَلُ صَالِحًـا فِيۡمَا تَرَكۡتُؕ كَلَّا ؕ اِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآٮِٕلُهَاؕ وَمِنۡ وَّرَآٮِٕهِمۡ بَرۡزَخٌ اِلٰى يَوۡمِ يُبۡعَثُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হয়তো আমি সৎ কাজ করব সেই বিষয়ে যা আমি ছেড়ে এসেছি। কক্ষনো না, এটি এমন একটি কথা যা সে বলেই থাকে। আর তাদের সামনে রয়েছে এক অন্তরাল (বারযাখ), সেই দিন পর্যন্ত যেদিন তাদের পুনরুত্থিত করা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَعَلِّىۡۤ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَعۡمَلُ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| صَالِحًـا | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| فِيۡمَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَرَكۡتُؕ | ترك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كَلَّا ؕ | Nay | অব্যয় | |
| اِنَّهَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَلِمَةٌ | word | كلم | বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| قَآٮِٕلُهَاؕ | a speaker / were sleeping at noon | قول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| وَّرَآٮِٕهِمۡ | وري | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بَرۡزَخٌ | অন্তরায় / অন্তরাল | برزخ | বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| يَوۡمِ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| يُبۡعَثُوۡنَ | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া + বিশেষ্য |