সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৯৯

حَتّٰٓى اِذَا جَآءَ اَحَدَهُمُ الۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ارۡجِعُوۡنِۙ‏

বাংলা অনুবাদ

অবশেষে যখন তাদের কারো কাছে মৃত্যু উপস্থিত হয়, তখন সে বলে: ‘হে আমার প্রতিপালক, আমাকে ফিরিয়ে দাও।’

[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
حَتّٰٓى	until		অব্যয়
اِذَا	যখন		বিশেষ্য
جَآءَ	এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	ক্রিয়া
اَحَدَهُمُ	একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয়	أحد	বিশেষ্য + বিশেষ্য
الۡمَوۡتُ	মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি	موت	অব্যয় + বিশেষ্য
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
رَبِّ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
ارۡجِعُوۡنِۙ‏	ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা	رجع	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য