সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৪২
يَوۡمَٮِٕذٍ يَّوَدُّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَعَصَوُا الرَّسُوۡلَ لَوۡ تُسَوّٰى بِهِمُ الۡاَرۡضُ ؕ وَلَا يَكۡتُمُوۡنَ اللّٰهَ حَدِيۡـثًا
বাংলা অনুবাদ
যারা অস্বীকার করেছিল এবং রাসূলের অবাধ্যতা করেছিল সেদিন তারা কামনা করবে, হায়! যদি তাদেরকে জমিনের সাথে মিশিয়ে দেওয়া হতো; আর তবুও তারা আল্লাহর কাছে কোনো কথাই গোপন রাখতে পারবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allah a [single] statement.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَوۡمَٮِٕذٍ | যখন | يوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَّوَدُّ | ودد | ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَعَصَوُا | عصي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الرَّسُوۡلَ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| تُسَوّٰى | মিশিয়ে দেয়া হত | سوي | ক্রিয়া |
| بِهِمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَرۡضُ ؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَكۡتُمُوۡنَ | كتم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| حَدِيۡـثًا | حدث | বিশেষ্য |