সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৪১

فَكَيۡـفَ اِذَا جِئۡـنَا مِنۡ كُلِّ اُمَّةٍ ۭ بِشَهِيۡدٍ وَّجِئۡـنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيۡدًا ؕ‏

বাংলা অনুবাদ

তখন কী অবস্থা হবে, যখন আমরা প্রত্যেক জাতি থেকে একজন সাক্ষী উপস্থিত করব, আর এদের ওপর তোমাকে সাক্ষী হিসেবে উপস্থিত করব?

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَكَيۡـفَ	How	كيف	অব্যয় + বিশেষ্য
اِذَا	যখন		বিশেষ্য
جِئۡـنَا	এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
كُلِّ	every / all	كلل	বিশেষ্য
اُمَّةٍ ۭ	সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি	أمم	বিশেষ্য
بِشَهِيۡدٍ	witness / witnesses	شهد	অব্যয় + বিশেষ্য
وَّجِئۡـنَا	এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
بِكَ			অব্যয় + বিশেষ্য
عَلٰى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
هٰٓؤُلَاۤءِ	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
شَهِيۡدًا ؕ‏	witness / witnesses	شهد	বিশেষ্য