সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৪০
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ ۚ وَاِنۡ تَكُ حَسَنَةً يُّضٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِنۡ لَّدُنۡهُ اَجۡرًا عَظِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ কারো উপর অণু পরিমাণও অন্যায় করেন না। আর যদি তা কোনো সৎকর্ম হয়, তিনি সেটাকে বহুগুণ বাড়িয়ে দেন এবং নিজের পক্ষ থেকে মহাপুরস্কার দান করেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, Allah does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَظۡلِمُ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া |
| مِثۡقَالَ | পরিমাণ / পরিমাণও | ثقل | বিশেষ্য |
| ذَرَّةٍ ۚ | অণু / কোনো অণুর / অনু | ذرر | বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَكُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| حَسَنَةً | good | حسن | বিশেষ্য |
| يُّضٰعِفۡهَا | ضعف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَيُؤۡتِ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| لَّدُنۡهُ | لدن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَجۡرًا | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمًا | great | عظم | বিশেষ্য |