সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:২৪
اَصۡحٰبُ الۡجَنَّةِ يَوۡمَٮِٕذٍ خَيۡرٌ مُّسۡتَقَرًّا وَّاَحۡسَنُ مَقِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
সেদিন জান্নাতের অধিবাসীরা অবস্থানের দিক থেকে সর্বোত্তম এবং বিশ্রামের দিক থেকেও সবচেয়ে সুন্দর অবস্থানে থাকবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَصۡحٰبُ | companions | صحب | বিশেষ্য |
| الۡجَنَّةِ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَوۡمَٮِٕذٍ | যখন | يوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| مُّسۡتَقَرًّا | قرر | বিশেষ্য | |
| وَّاَحۡسَنُ | best / better | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَقِيۡلًا | বিশ্রামস্থল | قيل | বিশেষ্য |