সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১০৮
يَوۡمَٮِٕذٍ يَّتَّبِعُوۡنَ الدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهٗؕ وَخَشَعَتِ الۡاَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ اِلَّا هَمۡسًا
বাংলা অনুবাদ
সেদিন তারা আহ্বানকারীর অনুসরণ করবে; তার আহ্বানে কোনো বক্রতা থাকবে না। আর পরম করুণাময়ের সামনে সব কণ্ঠস্বর নত ও স্তব্ধ হয়ে যাবে। ফলে তুমি ফিসফিস শব্দ ছাড়া আর কিছুই শুনতে পাবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That Day, everyone will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَوۡمَٮِٕذٍ | যখন | يوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَّتَّبِعُوۡنَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الدَّاعِىَ | আহবানকারীর / এক আহ্বানকারীকে | دعو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| عِوَجَ | عوج | বিশেষ্য | |
| لَهٗؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَخَشَعَتِ | বিগলিত হওয়ার | خشع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡاَصۡوَاتُ | صوت | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلرَّحۡمٰنِ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَسۡمَعُ | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هَمۡسًا | অস্পষ্ট ধ্বনি | همس | বিশেষ্য |