সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১০৯
يَوۡمَٮِٕذٍ لَّا تَنۡفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنۡ اَذِنَ لَـهُ الرَّحۡمٰنُ وَرَضِىَ لَـهٗ قَوۡلًا
বাংলা অনুবাদ
সেদিন সুপারিশ কোনো উপকারে আসবে না; তবে যার জন্য পরম করুণাময় অনুমতি দেবেন এবং যার বক্তব্যে তিনি সন্তুষ্ট হবেন, তার বিষয়টি ব্যতিক্রম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَوۡمَٮِٕذٍ | যখন | يوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| تَنۡفَعُ | نفع | ক্রিয়া | |
| الشَّفَاعَةُ | intercession | شفع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اَذِنَ | أذن | ক্রিয়া | |
| لَـهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الرَّحۡمٰنُ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَرَضِىَ | رضو | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَـهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَوۡلًا | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য |