সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:১৬
وَمَنۡ يُّوَلِّهِمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ دُبُرَهٗۤ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوۡ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَاۡوٰٮهُ جَهَـنَّمُؕ وَبِئۡسَ الۡمَصِيۡرُ
বাংলা অনুবাদ
আর যে ব্যক্তি সেই সময়ে তাদের দিকে তার পশ্চাৎভাগ ফিরিয়ে দেয়—লড়াইয়ের জন্য কৌশলে অবস্থান পরিবর্তনকারী অথবা কোনো দলের দিকে সরে গিয়ে অবস্থান গ্রহণকারী ছাড়া—সে আল্লাহর পক্ষ থেকে ক্রোধ নিয়ে ফিরে এসেছে; আর তার আশ্রয়স্থল জাহান্নাম। আর কতই না নিকৃষ্ট সেই পরিণতি!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allah, and his refuge is Hell - and wretched is the destination.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّوَلِّهِمۡ | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| يَوۡمَٮِٕذٍ | যখন | يوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| دُبُرَهٗۤ | دبر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مُتَحَرِّفًا | কৌশল গ্রহণ | حرف | বিশেষ্য |
| لِّقِتَالٍ | قتل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| مُتَحَيِّزًا | মিলিত হওয়ার | حوز | বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| فِئَةٍ | فأي | বিশেষ্য | |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| بَآءَ | পরিবেষ্টিত হয়েছে / বহন করবে তুমি / সে পরিবেষ্টিত হবে | بوأ | ক্রিয়া |
| بِغَضَبٍ | غضب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَاۡوٰٮهُ | أوي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| جَهَـنَّمُؕ | Hell | বিশেষ্য | |
| وَبِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمَصِيۡرُ | destination / the final return | صير | অব্যয় + বিশেষ্য |