সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:১৭
فَلَمۡ تَقۡتُلُوۡهُمۡ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمۡ وَمَا رَمَيۡتَ اِذۡ رَمَيۡتَ وَ لٰـكِنَّ اللّٰهَ رَمٰى ۚ وَلِيُبۡلِىَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ مِنۡهُ بَلَاۤءً حَسَنًا ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আসলে তোমরা তাদের হত্যা করনি, বরং আল্লাহ তাদের হত্যা করেছেন। এবং তুমি যখন নিক্ষেপ করেছিলে তখনও তুমি তা নিক্ষেপ করনি, বরং আল্লাহই নিক্ষেপ করেছিলেন। তিনি এটি করেছেন বিশ্বাসীদের পরীক্ষার জন্যে, একটি কল্যাণকর পরীক্ষা। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And you did not kill them, but it was Allah who killed them. And you threw not, [O Muhammad], when you threw, but it was Allah who threw that He might test the believers with a good test. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقۡتُلُوۡهُمۡ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قَتَلَهُمۡ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَمَيۡتَ | رمي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| رَمَيۡتَ | رمي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَ لٰـكِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| رَمٰى ۚ | رمي | ক্রিয়া | |
| وَلِيُبۡلِىَ | بلو | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَلَاۤءً | পরীক্ষা | بلو | বিশেষ্য |
| حَسَنًا ؕ | উত্তম | حسن | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| سَمِيۡعٌ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |