সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৪৬:২১
وَاذۡكُرۡ اَخَا عَادٍؕ اِذۡ اَنۡذَرَ قَوۡمَهٗ بِالۡاَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ النُّذُرُ مِنۡۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهٖۤ اَلَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّا اللّٰهَ ؕ اِنِّىۡۤ اَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيۡمٍ
বাংলা অনুবাদ
আর আদ সম্প্রদায়ের সেই ভাইয়ের কথা স্মরণ করো, যখন সে বালুময় উপত্যকায় (আহকাফে) তার সম্প্রদায়কে সতর্ক করেছিল। তার পূর্বে ও পরে সতর্ককারীরা অতীত হয়েছে। সে বলেছিল: ‘তোমরা আল্লাহ ছাড়া আর কারও দাসত্ব করো না। নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য এক কঠিন দিনের শাস্তির আশঙ্কা করছি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And mention, [O Muhammad], the brother of 'Aad, when he warned his people in the [region of] al-Ahqaf - and warners had already passed on before him and after him - [saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَاذۡكُرۡ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَخَا | ভাই | أخو | বিশেষ্য |
| عَادٍؕ | Aad | عود | বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَنۡذَرَ | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | ক্রিয়া |
| قَوۡمَهٗ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡاَحۡقَافِ | حقف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَلَتِ | خلو | ক্রিয়া | |
| النُّذُرُ | সতর্ককারী | نذر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَيۡنِ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| يَدَيۡهِ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَلۡفِهٖۤ | خلف | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡبُدُوۡۤا | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| اللّٰهَ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخَافُ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| يَوۡمٍ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمٍ | great | عظم | বিশেষ্য |