সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৪৬:২২
قَالُـوۡۤا اَجِئۡتَـنَا لِتَاۡفِكَنَا عَنۡ اٰلِهَـتِنَا ۚ فَاۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ اِنۡ كُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলেছিল: ‘তুমি কি আমাদের বিধানদাতাদের থেকে আমাদের ফেরাতে এসেছ? তাহলে তুমি আমাদের যে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছ, তা নিয়ে এসো, যদি তুমি সত্যবাদী হও।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُـوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَجِئۡتَـنَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِتَاۡفِكَنَا | أفك | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| اٰلِهَـتِنَا ۚ | God | أله | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاۡتِنَا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعِدُنَاۤ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الصّٰدِقِيۡنَ | সত্যবাদী / সত্যবাদীদের | صدق | অব্যয় + বিশেষ্য |