সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৪৬:২৩
قَالَ اِنَّمَا الۡعِلۡمُ عِنۡدَ اللّٰهِ ۖ وَاُبَلِّغُكُمۡ مَّاۤ اُرۡسِلۡتُ بِهٖ وَلٰـكِنِّىۡۤ اَرٰٮكُمۡ قَوۡمًا تَجۡهَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ‘ (এ বিষয়ক) জ্ঞান তো কেবল আল্লাহর কাছেই। আর আমাকে যে বিষয় নিয়ে প্রেরণ করা হয়েছে, তা আমি তোমাদের কাছে পৌঁছে দিই। কিন্তু আমি তোমাদের এমন এক সম্প্রদায় হিসেবে দেখছি, যারা মূর্খ।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "Knowledge [of its time] is only with Allah, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡعِلۡمُ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ۖ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاُبَلِّغُكُمۡ | Convey / I convey to you / you conveyed | بلغ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَّاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اُرۡسِلۡتُ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلٰـكِنِّىۡۤ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرٰٮكُمۡ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡمًا | people | قوم | বিশেষ্য |
| تَجۡهَلُوۡنَ | মূর্খতা করছো / মূর্খতা করে | جهل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |