সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৪৬:২৪
فَلَمَّا رَاَوۡهُ عَارِضًا مُّسۡتَقۡبِلَ اَوۡدِيَتِهِمۡ ۙ قَالُوۡا هٰذَا عَارِضٌ مُّمۡطِرُنَا ؕ بَلۡ هُوَ مَا اسۡتَعۡجَلۡتُمۡ بِهٖ ۚ رِيۡحٌ فِيۡهَا عَذَابٌ اَ لِيۡمٌۙ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তারা তাদের উপত্যকাগুলোর দিকে অগ্রসরমান একটি মেঘমালা দেখল, তারা বলল: ‘এটি আমাদের বৃষ্টি দেবে।’বরং সেটিই হলো যা তোমরা তাড়াতাড়ি চেয়েছিলে, এমন এক বায়ু, যার মধ্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient: a wind, within it a painful punishment,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَاَوۡهُ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَارِضًا | মেঘমালারূপে / মেঘমালা | عرض | বিশেষ্য |
| مُّسۡتَقۡبِلَ | আগ্রসরমান | قبل | বিশেষ্য |
| اَوۡدِيَتِهِمۡ ۙ | উপত্যকাসমূহ / তাদের উপত্যকাগুলোর | ودي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَارِضٌ | মেঘমালারূপে / মেঘমালা | عرض | বিশেষ্য |
| مُّمۡطِرُنَا ؕ | আমাদেরকে বৃষ্টি দিবে | مطر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اسۡتَعۡجَلۡتُمۡ | عجل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖ ۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رِيۡحٌ | روح | বিশেষ্য | |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اَ لِيۡمٌۙ | painful | ألم | বিশেষ্য |