সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৪৬:২৫
تُدَمِّرُ كُلَّ شَىۡءٍ ۭ بِاَمۡرِ رَبِّهَا فَاَصۡبَحُوۡا لَا يُرٰٓى اِلَّا مَسٰكِنُهُمۡؕ كَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡقَوۡمَ الۡمُجۡرِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তা তার রবের নির্দেশে সবকিছু ধ্বংস করে দিবে। ফলে তারা এমন অবস্থায় পরিণত হলো যে, তাদের বাসস্থানগুলো ছাড়া আর কিছুই দেখা গেল না। এভাবেই আমরা অপরাধকারী সম্প্রদায়কে প্রতিফল দিয়ে থাকি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen [of them] except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| تُدَمِّرُ | دمر | ক্রিয়া | |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ ۭ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| بِاَمۡرِ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبِّهَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَصۡبَحُوۡا | صبح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُرٰٓى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَسٰكِنُهُمۡؕ | their dwellings | سكن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| نَجۡزِى | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | ক্রিয়া |
| الۡقَوۡمَ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُجۡرِمِيۡنَ | criminals | جرم | অব্যয় + বিশেষ্য |