সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৪৬:২৬
وَلَقَدۡ مَكَّنّٰهُمۡ فِيۡمَاۤ اِنۡ مَّكَّنّٰكُمۡ فِيۡهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعًا وَّاَبۡصَارًا وَّاَفۡـِٕدَةً ۖ فَمَاۤ اَغۡنٰى عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَاۤ اَبۡصَارُهُمۡ وَلَاۤ اَفۡـِٕدَتُهُمۡ مِّنۡ شَىۡءٍ اِذۡ كَانُوۡا يَجۡحَدُوۡنَۙ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمۡ مَّا كَانُوۡا بِهٖ يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর অবশ্যই আমরা তাদের এমন অবস্থানে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম, যে অবস্থানে তোমাদেরও প্রতিষ্ঠিত করেছি। আর আমরা তাদের শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি ও অন্তঃকরণ দিয়েছিলাম। কিন্তু তাদের শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি ও অন্তঃকরণ তাদের কোনো কাজে আসেনি, যখন তারা আল্লাহর বিধানসমূহকে অস্বীকার করছিল। আর যে বিষয় নিয়ে তারা উপহাস করত, সেটিই তাদের পরিবেষ্টন করল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allah; and they were enveloped by what they used to ridicule.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| مَكَّنّٰهُمۡ | مكن | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فِيۡمَاۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| مَّكَّنّٰكُمۡ | مكن | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَجَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سَمۡعًا | سمع | বিশেষ্য | |
| وَّاَبۡصَارًا | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّاَفۡـِٕدَةً ۖ | فأد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَغۡنٰى | غني | ক্রিয়া | |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَمۡعُهُمۡ | سمع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَبۡصَارُهُمۡ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَفۡـِٕدَتُهُمۡ | فأد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَجۡحَدُوۡنَۙ | جحد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَحَاقَ | ঘিরে ধরে | حيق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهِمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ | هزأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |