সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৪৬:২৭
وَلَقَدۡ اَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَـكُمۡ مِّنَ الۡقُرٰى وَصَرَّفۡنَا الۡاٰيٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর অবশ্যই আমরা তোমাদের চারপাশের জনপদগুলোর মধ্যে বহু জনপদ বিনষ্ট করেছি এবং নিদর্শনসমূহ বিভিন্নভাবে উপস্থাপন করেছি, যাতে তারা ফিরে আসে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified the signs [or verses] that perhaps they might return [from disbelief].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَهۡلَكۡنَا | ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| حَوۡلَـكُمۡ | حول | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡقُرٰى | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَصَرَّفۡنَا | We explain / We have explained / We have distributed it | صرف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَرۡجِعُوۡنَ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |