সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৪৬:২৮
فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ الَّذِيۡنَ اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ قُرۡبَانًا اٰلِهَةً ؕ بَلۡ ضَلُّوۡا عَنۡهُمۡۚ وَذٰلِكَ اِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাহলে আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে তারা নৈকট্যলাভের উপায় হিসেবে বিধানদাতারূপে গ্রহণ করেছিল, তারা কেন তাদের সাহায্য করল না? বরং তারা তাদের থেকে হারিয়ে গেল। এটাই ছিল তাদের বিকৃত ধারণা এবং তাদের মনগড়া উদ্ভাবন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then why did those they took besides Allah as deities by which to approach [Him] not aid them? But they had strayed from them. And that was their falsehood and what they were inventing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَصَرَهُمُ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اتَّخَذُوۡا | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قُرۡبَانًا | কুরবানি / নৈকট্যের মাধ্যম | قرب | বিশেষ্য |
| اٰلِهَةً ؕ | God | أله | বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| ضَلُّوۡا | পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া | ضلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَنۡهُمۡۚ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اِفۡكُهُمۡ | a lie / their falsehood / falsehood | أفك | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَفۡتَرُوۡنَ | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | ক্রিয়া + বিশেষ্য |