সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৪৬:২৯
وَاِذۡ صَرَفۡنَاۤ اِلَيۡكَ نَفَرًا مِّنَ الۡجِنِّ يَسۡتَمِعُوۡنَ الۡقُرۡاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوۡهُ قَالُوۡۤا اَنۡصِتُوۡاۚ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوۡا اِلٰى قَوۡمِهِمۡ مُّنۡذِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন আমরা জিনদের মধ্য থেকে একটি দলকে তোমার দিকে আকৃষ্ট করে দিয়েছিলাম, যেন তারা কুরআন পাঠ শুনতে পায়। অতঃপর যখন তারা সেখানে উপস্থিত হলো, তারা বলল: ‘চুপ করে শোনো।’ এরপর তা শেষ হলে তারা তাদের সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গেল সতর্ককারী হিসেবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention, O Muhammad], when We directed to you a few of the jinn, listening to the Qur'an. And when they attended it, they said, "Listen quietly." And when it was concluded, they went back to their people as warners.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| صَرَفۡنَاۤ | صرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَفَرًا | জনশক্তিতে / এক দলকে / একটি দল | نفر | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡجِنِّ | jinn | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَسۡتَمِعُوۡنَ | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡقُرۡاٰنَۚ | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَضَرُوۡهُ | حضر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡصِتُوۡاۚ | তোমরা চুপ করে শোনো | نصت | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُضِىَ | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | ক্রিয়া |
| وَلَّوۡا | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| قَوۡمِهِمۡ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُّنۡذِرِيۡنَ | a warner / warners / warning | نذر | বিশেষ্য |