সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৪৬:২০
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا عَلَى النَّارِ ؕ اَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبٰـتِكُمۡ فِىۡ حَيَاتِكُمُ الدُّنۡيَا وَاسۡتَمۡتَعۡتُمۡ بِهَا ۚ فَالۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ الۡهُوۡنِ بِمَا كُنۡـتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُوۡنَ فِى الۡاَرۡضِ بِغَيۡرِ الۡحَقِّ وَبِمَا كُنۡتُمۡ تَفۡسُقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যেদিন, যারা অস্বীকার করেছে তাদের আগুনের সামনে উপস্থাপন করা হবে, বলা হবে: ‘তোমরা তোমাদের পার্থিব জীবনে তোমাদের উত্তম ও সুখকর বিষয়গুলো নিয়েই গেছ এবং সেগুলো উপভোগও করেছ। অতএব আজ তোমাদের লাঞ্ছনার শাস্তির প্রতিফল দেওয়া হবে, কারণ তোমরা পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে অহংকার করতে এবং তোমরা সীমালঙ্ঘন করতে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them, so this Day you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation because you were arrogant upon the earth without right and because you were defiantly disobedient."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُعۡرَضُ | عرض | ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| النَّارِ ؕ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَذۡهَبۡتُمۡ | ذهب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| طَيِّبٰـتِكُمۡ | طيب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| حَيَاتِكُمُ | life | حيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاسۡتَمۡتَعۡتُمۡ | তোমরা সম্ভোগ কর / লাভবান হয়েছে / ভোগ করেছে | متع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهَا ۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَالۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| تُجۡزَوۡنَ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| الۡهُوۡنِ | অপমানকর / হীনতা / অপমানের | هون | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡـتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَسۡتَكۡبِرُوۡنَ | كبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَبِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَفۡسُقُوۡنَ | فسق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |