সূরা আল-জাসিয়াহ, আয়াত ৪৫:১৪
قُلْ لِّلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا يَغۡفِرُوۡا لِلَّذِيۡنَ لَا يَرۡجُوۡنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجۡزِىَ قَوۡمًۢا بِمَا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদের বল: তারা যেন তাদের ক্ষমা করে যারা আল্লাহর দিনসমূহের (প্রতিদান দিবস) প্রত্যাশা করে না। যাতে তিনি কোন সম্প্রদায়কে তাদের কৃতকর্ম অনুযায়ী প্রতিদান দেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, [O Muhammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allah so that He may recompense a people for what they used to earn.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِّلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَغۡفِرُوۡا | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَرۡجُوۡنَ | رجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَيَّامَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لِيَجۡزِىَ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| قَوۡمًۢا | people | قوم | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَكۡسِبُوۡنَ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |