সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৪৯
وَتَرَى الۡمُجۡرِمِيۡنَ يَوۡمَٮِٕذٍ مُّقَرَّنِيۡنَ فِى الۡاَصۡفَادِۚ
বাংলা অনুবাদ
আর তুমি সেই দিন অপরাধীদেরকে দেখবে, তাদেরকে একসাথে শৃঙ্খলিত অবস্থায় শিকল দিযে বাঁধা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And you will see the criminals that Day bound together in shackles,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَتَرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمُجۡرِمِيۡنَ | criminals | جرم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَوۡمَٮِٕذٍ | যখন | يوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُّقَرَّنِيۡنَ | কঠোরভাবে বাঁধা / শিকল পরা অবস্থায় / আবদ্ধ | قرن | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَصۡفَادِۚ | শেকলসমূহের | صفد | অব্যয় + বিশেষ্য |