সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৪৮
يَوۡمَ تُبَدَّلُ الۡاَرۡضُ غَيۡرَ الۡاَرۡضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوۡا لِلّٰهِ الۡوَاحِدِ الۡقَهَّارِ
বাংলা অনুবাদ
যেদিন পৃথিবীকে অন্য এক পৃথিবীতে পরিবর্তিত করা হবে এবং আসমানসমূহকেও, এবং সবাই আল্লাহর সামনে উপস্থিত হবে, যিনি একক, পরিপূর্ণ ক্ষমতাধর।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and all creatures will come out before Allah, the One, the Prevailing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| تُبَدَّلُ | بدل | ক্রিয়া | |
| الۡاَرۡضُ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالسَّمٰوٰتُ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَبَرَزُوۡا | তারা সম্মুখীন হল / তারা বের হয় | برز | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡوَاحِدِ | one | وحد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡقَهَّارِ | the Irresistible | قهر | অব্যয় + বিশেষ্য |