সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৫০
سَرَابِيۡلُهُمۡ مِّنۡ قَطِرَانٍ وَّتَغۡشٰى وُجُوۡهَهُمُ النَّارُۙ
বাংলা অনুবাদ
তাদের পোশাক হবে আলকাতরা (দাহ্য পদার্থ) দিয়ে তৈরি, এবং আগুন তাদের মুখমণ্ডলকে ঢেকে ফেলবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| سَرَابِيۡلُهُمۡ | তাদের জামাসমূহ / পোশাকসমূহের | سربل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَطِرَانٍ | আলকাতরার | قطر | বিশেষ্য |
| وَّتَغۡشٰى | غشو | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| وُجُوۡهَهُمُ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| النَّارُۙ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |