সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৫১

لِيَجۡزِىَ اللّٰهُ كُلَّ نَفۡسٍ مَّا كَسَبَتۡؕ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيۡعُ الۡحِسَابِ‏

বাংলা অনুবাদ

যাতে আল্লাহ প্রত্যেক স্বত্ত্বাকে তার কৃতকর্মের প্রতিদান দেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ হিসাব গ্রহণে অত্যন্ত দ্রুত।

So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
لِيَجۡزِىَ	প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল	جزي	অব্যয় + ক্রিয়া
اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
كُلَّ	every / all	كلل	বিশেষ্য
نَفۡسٍ	নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা	نفس	বিশেষ্য
مَّا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
كَسَبَتۡؕ	অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা	كسب	ক্রিয়া
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
سَرِيۡعُ	দ্রুত / তৎপর	سرع	বিশেষ্য
الۡحِسَابِ‏		حسب	অব্যয় + বিশেষ্য