সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৫২
هٰذَا بَلٰغٌ لِّـلنَّاسِ وَلِيُنۡذَرُوۡا بِهٖ وَلِيَـعۡلَمُوۡۤا اَنَّمَا هُوَ اِلٰـهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الۡا َلۡبَابِ
বাংলা অনুবাদ
এটি মানুষের জন্য এক চূড়ান্ত বার্তা, যাতে এর মাধ্যমে তাদের সতর্ক করা হয় এবং তারা জানতে পারে যে, তিনি একমাত্র বিধানদাতা। আর যাতে বুদ্ধিমান বিবেকসম্পন্ন লোকেরা উপদেশ গ্রহণ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
This [Qur'an] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَلٰغٌ | the conveyance | بلغ | বিশেষ্য |
| لِّـلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلِيُنۡذَرُوۡا | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلِيَـعۡلَمُوۡۤا | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّمَا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| اِلٰـهٌ | God | أله | বিশেষ্য |
| وَّاحِدٌ | one | وحد | বিশেষ্য |
| وَّلِيَذَّكَّرَ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| اُولُوا | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الۡا َلۡبَابِ | understanding | لبب | অব্যয় + বিশেষ্য |