সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৮৯

مَنۡ جَآءَ بِالۡحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيۡرٌ مِّنۡهَاۚ وَهُمۡ مِّنۡ فَزَعٍ يَّوۡمَٮِٕذٍ اٰمِنُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

যে সৎকর্ম নিয়ে উপস্থিত হবে, তার জন্য তার চেয়েও উত্তম প্রতিদান থাকবে; এবং তারা সেদিনের ভীতি ও আতঙ্ক থেকে নিরাপদ থাকবে।

Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
جَآءَ	এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	ক্রিয়া
بِالۡحَسَنَةِ	good	حسن	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
فَلَهٗ			অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
خَيۡرٌ	উত্তম	خير	বিশেষ্য
مِّنۡهَاۚ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
وَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
فَزَعٍ	ভয় / শঙ্কা	فزع	বিশেষ্য
يَّوۡمَٮِٕذٍ	যখন	يوم	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اٰمِنُوۡنَ‏	secure / safe	أمن	বিশেষ্য