সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৮৮
وَتَرَى الۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِىَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِؕ صُنۡعَ اللّٰهِ الَّذِىۡۤ اَتۡقَنَ كُلَّ شَىۡءٍؕ اِنَّهٗ خَبِيۡرٌۢ بِمَا تَفۡعَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তুমি পাহাড়গুলোকে দেখবে এবং সেগুলোকে স্থির মনে করবে, অথচ সেগুলো মেঘের মতো চলতে থাকবে। এটি আল্লাহর কর্ম, যিনি সবকিছুকে নিখুঁতভাবে সুসম্পন্ন করেছেন। নিশ্চয় তিনি তোমরা যা কর সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And you see the mountains, thinking them rigid, while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allah, who perfected all things. Indeed, He is Acquainted with that which you do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَتَرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡجِبَالَ | mountains | جبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَحۡسَبُهَا | মনে করা, ধারণা করা | حسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| جَامِدَةً | অচল | جمد | বিশেষ্য |
| وَّهِىَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تَمُرُّ | مرر | ক্রিয়া | |
| مَرَّ | চলন | مرر | বিশেষ্য |
| السَّحَابِؕ | clouds | سحب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| صُنۡعَ | কর্ম / সৃষ্টি-নৈপুণ্য | صنع | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَتۡقَنَ | সুষম করেছেন | تقن | ক্রিয়া |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَبِيۡرٌۢ | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَفۡعَلُوۡنَ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |