সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৬

مَنۡ يُّصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَٮِٕذٍ فَقَدۡ رَحِمَهٗؕ وَ ذٰ لِكَ الۡـفَوۡزُ الۡمُبِيۡنُ‏

বাংলা অনুবাদ

সেদিন যার কাছ থেকে (শাস্তি) সরিয়ে নেওয়া হবে, নিশ্চয়ই আল্লাহ তাকে দয়া করেছেন। আর সেটাই হচ্ছে সুস্পষ্ট সাফল্য।

He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
يُّصۡرَفۡ		صرف	ক্রিয়া
عَنۡهُ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয় + বিশেষ্য
يَوۡمَٮِٕذٍ	যখন	يوم	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَقَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয় + অব্যয়
رَحِمَهٗؕ	দয়া, করুনা, অনুগ্রহ	رحم	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَ ذٰ لِكَ	ঐ		অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
الۡـفَوۡزُ	সাফল্য	فوز	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡمُبِيۡنُ‏	সুস্পষ্ট	بين	অব্যয় + বিশেষ্য