সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৭
وَاِنۡ يَّمۡسَسۡكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗۤ اِلَّا هُوَؕ وَاِنۡ يَّمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
এবং যদি আল্লাহ তোমাকে স্পর্শ করেন কষ্ট দিয়ে, তবে তা অপসারণকারী কেউ নেই তিনি ছাড়া। এবং যদি তিনি তোমাকে স্পর্শ করেন কল্যাণ দিয়ে, তবুও তিনি সব কিছুর উপর সর্বক্ষমতাবান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّمۡسَسۡكَ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِضُرٍّ | ضرر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَاشِفَ | কোনো অপসারণকারী / মোচনকারী / দূর করে দিই | كشف | বিশেষ্য |
| لَهٗۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هُوَؕ | বিশেষ্য | ||
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّمۡسَسۡكَ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِخَيۡرٍ | উত্তম | خير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| قَدِيۡرٌ | সর্বশক্তিমান / ক্ষমতাবান | قدر | বিশেষ্য |