সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:২২

يَوۡمَ يَرَوۡنَ الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ لَا بُشۡرٰى يَوۡمَٮِٕذٍ لِّـلۡمُجۡرِمِيۡنَ وَ يَقُوۡلُوۡنَ حِجۡرًا مَّحۡجُوۡرًا‏

বাংলা অনুবাদ

যেদিন তারা ফেরেশতাদের দেখবে, সেদিন অপরাধীদের জন্য কোনো সুসংবাদ থাকবে না। আর তারা বলবে: ‘(আমাদের থেকে) নিষিদ্ধ হও, বাধাপ্রাপ্ত হও!’

The day they see the angels - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يَوۡمَ	Day	يوم	বিশেষ্য
يَرَوۡنَ	দেখল / প্রত্যক্ষ করল	رأي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ	Angels	ملك	অব্যয় + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
بُشۡرٰى	সুসংবাদ / সুসংবাদ হিসেবে / তোমাদের জন্যে সুসংবাদ	بشر	বিশেষ্য
يَوۡمَٮِٕذٍ	যখন	يوم	বিশেষ্য + বিশেষ্য
لِّـلۡمُجۡرِمِيۡنَ	criminals	جرم	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَ يَقُوۡلُوۡنَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
حِجۡرًا		حجر	বিশেষ্য
مَّحۡجُوۡرًا‏	দুর্ভেদ্য	حجر	বিশেষ্য