সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:২১
وَقَالَ الَّذِيۡنَ لَا يَرۡجُوۡنَ لِقَآءَنَا لَوۡلَاۤ اُنۡزِلَ عَلَيۡنَا الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ اَوۡ نَرٰى رَبَّنَا ؕ لَـقَدِ اسۡتَكۡبَرُوۡا فِىۡۤ اَنۡفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوًّا كَبِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর যারা আমাদের সাক্ষাৎ প্রত্যাশা করে না তারা বলবে: ‘কেন আমাদের উপর ফেরেশতাদের অবতীর্ণ করা হলো না, অথবা আমরা কেন আমাদের প্রতিপালককে দেখি না?’ নিশ্চই তারা নিজেদের অন্তরে অহংকার পোষন করেছে এবং তারা চরম অবাধ্যতায় মেতে উঠেছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَرۡجُوۡنَ | رجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِقَآءَنَا | meeting / meeting with Us | لقي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَوۡلَاۤ | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| اُنۡزِلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| عَلَيۡنَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| نَرٰى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| رَبَّنَا ؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـقَدِ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اسۡتَكۡبَرُوۡا | كبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَعَتَوۡ | তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করলো / অমান্য করেছিল | عتو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عُتُوًّا | অবাধ্য / খোদাদ্রোহিতার | عتو | বিশেষ্য |
| كَبِيۡرًا | great | كبر | বিশেষ্য |