মূলধাতু ب-ر-ك

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِىۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ فِىۡ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسۡتَوٰى عَلَى الۡعَرۡشِ يُغۡشِى الَّيۡلَ النَّهَارَ يَطۡلُبُهٗ حَثِيۡثًا ۙ وَّالشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَ وَالنُّجُوۡمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمۡرِهٖ ؕ اَلَا لَـهُ الۡخَـلۡقُ وَالۡاَمۡرُ​ ؕ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الۡعٰلَمِيۡنَ‏

নিশ্চই আল্লাহই তোমাদের পালনকর্তা, যিনি ছয় দিনের মধ্যে আসমানসমূহ ও যমিনকে সৃষ্টি করেছেন। এরপর তাঁর শক্তি, মহত্ত্ব,

ثُمَّ خَلَقۡنَا النُّطۡفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقۡنَا الۡعَلَقَةَ مُضۡغَةً فَخَلَقۡنَا الۡمُضۡغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوۡنَا الۡعِظٰمَ لَحۡمًا ثُمَّ اَنۡشَاۡنٰهُ خَلۡقًا اٰخَرَ​ ؕ فَتَبٰـرَكَ اللّٰهُ اَحۡسَنُ الۡخٰلِقِيۡنَ ؕ‏

এরপর আমরা শুক্রাণুকে সৃষ্টি করলাম জমাট রক্তরূপে (আলাকা), তারপর ওই জমাট রক্তকে সৃষ্টি করলাম মাংসপিন্ডরূপে (মুদগাহ),

تَبٰـرَكَ الَّذِىۡ نَزَّلَ الۡـفُرۡقَانَ عَلٰى عَبۡدِهٖ لِيَكُوۡنَ لِلۡعٰلَمِيۡنَ نَذِيۡرَا ۙ‏

অসীম কল্যাণময় ও মহিমান্বিত তিনি, যিনি তাঁর দাসের প্রতি সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী নির্দেশনা অবতীর্ণ করেছেন, যাতে তা

تَبٰـرَكَ الَّذِىۡۤ اِنۡ شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرًا مِّنۡ ذٰ لِكَ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ ۙ وَيَجۡعَلْ لَّكَ قُصُوۡرًا‏

অসীম কল্যাণময় তিনি, যদি তিনি ইচ্ছা করেন, তবে তোমার জন্য এর চেয়েও উত্তম কিছু নির্ধারণ করতে পারেন, এমন অনেক বাগান,

تَبٰـرَكَ الَّذِىۡ جَعَلَ فِى السَّمَآءِ بُرُوۡجًا وَّجَعَلَ فِيۡهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيۡرًا‏

বরকতময় ও মহিমান্বিত সেই সত্তা, যিনি আকাশে সুস্পষ্ট নক্ষত্রবিন্যাসসমূহ স্থাপন করেছেন এবং সেখানে একটি দীপ্তিমান আলোকউৎস ও

اَللّٰهُ الَّذِىۡ جَعَلَ لَـكُمُ الۡاَرۡضَ قَرَارًا وَّالسَّمَآءَ بِنَآءً وَّصَوَّرَكُمۡ فَاَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُمۡ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ؕ ذٰ لِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمۡ ​ ۖۚ فَتَبٰـرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الۡعٰلَمِيۡنَ‏

আল্লাহই সেই সত্তা, যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বাসযোগ্য করেছেন এবং আকাশকে একটি কাঠামো (ছাদ) হিসেবে স্থাপন করেছেন; তিনি

وَتَبٰـرَكَ الَّذِىۡ لَهٗ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا​ ۚ وَعِنۡدَهٗ عِلۡمُ السَّاعَةِ​ ۚ وَاِلَيۡهِ تُرۡجَعُوۡنَ‏

আর কল্যাণময় তিনি, যিনি এমন স্বত্ত্বা, আসমানসমূহ, পৃথিবী এবং উভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর কর্তৃত্ব তাঁরই। এবং তাঁরই কাছে

تَبٰـرَكَ اسۡمُ رَبِّكَ ذِى الۡجَـلٰلِ وَالۡاِكۡرَامِ‏

পরম কল্যাণময় তোমার প্রতিপালকের নাম, যিনি মহামহিম ও মহানুভব।

تَبٰرَكَ الَّذِىۡ بِيَدِهِ الۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرُۙ‏ 

অতিশয় কল্যাণময় ও মহিমাময় তিনি, যাঁর হাতে সমস্ত কর্তৃত্ব, এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।

وَاَوۡرَثۡنَا الۡـقَوۡمَ الَّذِيۡنَ كَانُوۡا يُسۡتَضۡعَفُوۡنَ مَشَارِقَ الۡاَرۡضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِىۡ بٰرَكۡنَا فِيۡهَا​ ؕ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ الۡحُسۡنٰى عَلٰى بَنِىۡۤ اِسۡرَاۤءِيۡلَۙ بِمَا صَبَرُوۡا​ ؕ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهٗ وَمَا كَانُوۡا يَعۡرِشُوۡنَ‏

আর আমরা পূর্ব ও পশ্চিমের সেই ভূমি যেখানে আমরা কল্যাণ দান করেছি, তার উত্তরাধিকারী বানিয়েছি সেই সম্প্রদায়কে যাদের দুর্বল

سُبۡحٰنَ الَّذِىۡۤ اَسۡرٰى بِعَبۡدِهٖ لَيۡلًا مِّنَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَـرَامِ اِلَى الۡمَسۡجِدِ الۡاَقۡصَا الَّذِىۡ بٰرَكۡنَا حَوۡلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنۡ اٰيٰتِنَا​ ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡبَصِيۡرُ‏

মহিমান্বিত তিনি, যিনি তাঁর বান্দাকে রাতের এক সময়ে পবিত্র আত্মসমর্পনের স্থান থেকে দূরতম আত্মসমর্পনের স্থানে ভ্রমন

وَنَجَّيۡنٰهُ وَلُوۡطًا اِلَى الۡاَرۡضِ الَّتِىۡ بٰرَكۡنَا فِيۡهَا لِلۡعٰلَمِيۡنَ‏ 

আর আমরা ইবরাহীমকে এবং লূতকে উদ্ধার করে এমন এক ভূমিতে নিয়ে গেলাম, যেটিকে আমরা সমগ্র বিশ্বের জন্য বরকতময় করেছি।

وَلِسُلَيۡمٰنَ الرِّيۡحَ عَاصِفَةً تَجۡرِىۡ بِاَمۡرِهٖۤ اِلَى الۡاَرۡضِ الَّتِىۡ بٰرَكۡنَا فِيۡهَا​ؕ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىۡءٍ عٰلِمِيۡنَ‏

আর সুলাইমানের জন্য আমরা ঝড়ো বাতাসকে নিয়ন্ত্রণাধীন করে দিয়েছিলাম, যা তার নির্দেশে সেই ভূমির দিকে প্রবাহিত হতো যাকে আমরা

فَلَمَّا جَآءَهَا نُوۡدِىَ اَنۡۢ بُوۡرِكَ مَنۡ فِى النَّارِ وَ مَنۡ حَوۡلَهَا ؕ وَسُبۡحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ‏

অতঃপর যখন সে সেখানে পৌঁছাল, তখন তাকে ডাকা হলো: ‘কল্যাণময় করা হয়েছে যে আগুনের মধ্যে আছে এবং যে তার চারপাশে আছে।’ আর

وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ الۡقُرَى الَّتِىۡ بٰرَكۡنَا فِيۡهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَّقَدَّرۡنَا فِيۡهَا السَّيۡرَ ؕ سِيۡرُوۡا فِيۡهَا لَيَالِىَ وَاَيَّامًا اٰمِنِيۡنَ‏

আর আমরা তাদের এবং যেসব জনপদে আমরা কল্যাণ দিয়েছিলাম, সেগুলোর মাঝখানে দৃশ্যমান জনপদ স্থাপন করেছিলাম। আর সেখানে যাত্রার

وَبٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلٰٓى اِسۡحٰقَ​ؕ وَ مِنۡ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفۡسِهٖ مُبِيۡنٌ​‏

এবং আমরা তার উপর ও ইসহাকের উপর কল্যাণ বৃদ্ধি করলাম; আর তাদের উভয়ের বংশধরদের মধ্যে রয়েছে উত্তম কর্মকারী এবং নিজের প্রতি

وَجَعَلَ فِيۡهَا رَوَاسِىَ مِنۡ فَوۡقِهَا وَبٰرَكَ فِيۡهَا وَقَدَّرَ فِيۡهَاۤ اَقۡوَاتَهَا فِىۡۤ اَرۡبَعَةِ اَيَّامٍؕ سَوَآءً لِّلسَّآٮِٕلِيۡنَ‏

আর তিনি পৃথিবীতে তার উপরিভাগে দৃঢ়ভাবে স্থাপিত উঁচু স্থাপনাসমূহ স্থাপন করলেন, তাতে কল্যাণ ও প্রাচুর্য দান করলেন এবং

اِنَّ اَوَّلَ بَيۡتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَـلَّذِىۡ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلۡعٰلَمِيۡنَ​​ۚ‏

নিশ্চয়ই মানুষের জন্য সর্বপ্রথম যে ঘরটি স্থাপিত হয়েছিল, সেটি বাক্কায় অবস্থিত, বরকতময় এবং সমস্ত জগতের জন্য পথ

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنۡزَلۡنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِىۡ بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنۡذِرَ اُمَّ الۡقُرٰى وَمَنۡ حَوۡلَهَا​ ؕ وَالَّذِيۡنَ يُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَةِ يُؤۡمِنُوۡنَ بِهٖ​ وَهُمۡ عَلٰى صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُوۡنَ‏

এটি সেই কল্যাণময় লিখিত বিধান, যা আমরা অবতীর্ণ করেছি, যা তার পূর্ববর্তী বিধানসমূহের সত্যতা নিশ্চিত করে। আর যেন তুমি

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنۡزَلۡنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوۡهُ وَاتَّقُوۡا لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُوۡنَۙ‏

আর আমরা কল্যাণময় এই বিধান অবতীর্ণ করেছি, অতএব তা অনুসরণ করো। এবং আল্লাহ সম্পর্কে সংযত ও সচেতন হও, সম্ভবত তোমাদের প্রতি

وَّجَعَلَنِىۡ مُبٰـرَكًا اَيۡنَ مَا كُنۡتُ وَاَوۡصٰنِىۡ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمۡتُ حَيًّا ​ۖ ‏

এবং তিনি আমাকে বরকতময় করেছেন, যেখানেই আমি থাকি; আর তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন বিধানের সাথে সংযুক্ত থাকার ও পরিশুদ্ধ

وَهٰذَا ذِكۡرٌ مُّبٰرَكٌ اَنۡزَلۡنٰهُ​ؕ اَفَاَنۡتُمۡ لَهٗ مُنۡكِرُوۡنَ‏

আর এটি এক বরকতময় উপদেশ, যা আমরা অবতীর্ণ করেছি; তবুও কি তোমরা এটিকে অস্বীকার করবে?

وَقُلْ رَّبِّ اَنۡزِلۡنِىۡ مُنۡزَلًا مُّبٰـرَكًا وَّاَنۡتَ خَيۡرُ الۡمُنۡزِلِيۡنَ‏ 

আর বল: হে আমার প্রতিপালক, আমাকে কল্যাণময় স্থানে অবতরণ করাও। তুমিই সর্বোত্তম অবতরণকারী।

كِتٰبٌ اَنۡزَلۡنٰهُ اِلَيۡكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوۡۤا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الۡاَلۡبَابِ‏

এটি একটি কল্যাণময় গ্রন্থ, যা আমরা তোমার প্রতি অবতীর্ণ করেছি, যাতে তারা এর বিধানসমূহ নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করে এবং গভীর

وَنَزَّلۡنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً مُّبٰـرَكًا فَاَنۡۢبَـتۡـنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الۡحَصِيۡدِ ۙ‏

আর আমরা আকাশ থেকে কল্যাণময় পানি অবতীর্ণ করেছি; অতঃপর তার দ্বারা উৎপন্ন করেছি উদ্যানসমূহ এবং কর্তণযোগ্য ফসলের শস্যদানা।

۞ اَللّٰهُ نُوۡرُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ​ؕ مَثَلُ نُوۡرِهٖ كَمِشۡكٰوةٍ فِيۡهَا مِصۡبَاحٌ​ ؕ الۡمِصۡبَاحُ فِىۡ زُجَاجَةٍ​ ؕ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوۡكَبٌ دُرِّىٌّ يُّوۡقَدُ مِنۡ شَجَرَةٍ مُّبٰـرَكَةٍ زَيۡتُوۡنَةٍ لَّا شَرۡقِيَّةٍ وَّلَا غَرۡبِيَّةٍ ۙ يَّـكَادُ زَيۡتُهَا يُضِىۡٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٌ​ ؕ نُوۡرٌ عَلٰى نُوۡرٍ​ ؕ يَهۡدِى اللّٰهُ لِنُوۡرِهٖ مَنۡ يَّشَآءُ​ ؕ وَ يَضۡرِبُ اللّٰهُ الۡاَمۡثَالَ لِلنَّاسِ​ؕ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ ۙ‏

আল্লাহ আকাশসমূহ ও পৃথিবীর আলো। তাঁর আলোর উপমা হলো, প্রদীপ রাখার সুরক্ষিত স্থানে থাকা একটি প্রদীপ; প্রদীপটি রয়েছে একটি

لَـيۡسَ عَلَى الۡاَعۡمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الۡاَعۡرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الۡمَرِيۡضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنۡفُسِكُمۡ اَنۡ تَاۡكُلُوۡا مِنۡۢ بُيُوۡتِكُمۡ اَوۡ بُيُوۡتِ اٰبَآٮِٕكُمۡ اَوۡ بُيُوۡتِ اُمَّهٰتِكُمۡ اَوۡ بُيُوۡتِ اِخۡوَانِكُمۡ اَوۡ بُيُوۡتِ اَخَوٰتِكُمۡ اَوۡ بُيُوۡتِ اَعۡمَامِكُمۡ اَوۡ بُيُوۡتِ عَمّٰتِكُمۡ اَوۡ بُيُوۡتِ اَخۡوَالِكُمۡ اَوۡ بُيُوۡتِ خٰلٰتِكُمۡ اَوۡ مَا مَلَكۡتُمۡ مَّفَاتِحَهٗۤ اَوۡ صَدِيۡقِكُمۡ​ؕ لَـيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ اَنۡ تَاۡكُلُوۡا جَمِيۡعًا اَوۡ اَشۡتَاتًا​ ؕ فَاِذَا دَخَلۡتُمۡ بُيُوۡتًا فَسَلِّمُوۡا عَلٰٓى اَنۡفُسِكُمۡ تَحِيَّةً مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً​  ؕ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمُ الۡاٰيٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ‏

অন্ধ ব্যক্তির জন্য কোনো দোষ নেই, খোঁড়া ব্যক্তির জন্য কোনো দোষ নেই, অসুস্থ ব্যক্তির জন্য কোনো দোষ নেই, এবং তোমাদের

فَلَمَّاۤ اَتٰٮهَا نُوۡدِىَ مِنۡ شَاطِیٴِ الۡوَادِ الۡاَيۡمَنِ فِى الۡبُقۡعَةِ الۡمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنۡ يّٰمُوۡسٰٓى اِنِّىۡۤ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الۡعٰلَمِيۡنَ ۙ‏

অতঃপর যখন সে সেখানে পৌঁছাল, তাকে উপত্যকার ডান পাশের একটি বরকতময় স্থানে, একটি গাছের দিক থেকে ডাকা হলো,‘হে মূসা, নিশ্চয়ই

اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنٰهُ فِىۡ لَيۡلَةٍ مُّبٰـرَكَةٍ​ اِنَّا كُنَّا مُنۡذِرِيۡنَ‏ 

নিশ্চয়ই আমরা তা এক কল্যাণময় রাতে অবতীর্ণ করেছি। নিশ্চয়ই আমরা সতর্ককারী ছিলাম।

وَلَوۡ اَنَّ اَهۡلَ الۡقُرٰٓى اٰمَنُوۡا وَاتَّقَوۡا لَـفَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالۡاَرۡضِ وَلٰـكِنۡ كَذَّبُوۡا فَاَخَذۡنٰهُمۡ بِمَا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَ‏

আর যদি জনপদগুলোর অধিবাসীরা বিশ্বাস স্থাপন করত এবং সচেতন থাকত, তবে আমরা অবশ্যই তাদের উপর আকাশ ও পৃথিবী থেকে কল্যাণের

قِيۡلَ يٰـنُوۡحُ اهۡبِطۡ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِّمَّنۡ مَّعَكَ​ؕ وَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُمۡ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيۡمٌ‏ 

বলা হলো: ‘হে নূহ, তুমি নেমে যাও, আমাদের পক্ষ থেকে তোমার উপর শান্তি ও কল্যাণ, এবং তাদের মধ্য থেকে বহু সম্প্রদায়ের উপরও

قَالُوۡۤا اَتَعۡجَبِيۡنَ مِنۡ اَمۡرِ اللّٰهِ​ رَحۡمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيۡكُمۡ اَهۡلَ الۡبَيۡتِ​ؕ اِنَّهٗ حَمِيۡدٌ مَّجِيۡدٌ‏

তারা বলেছিল: তুমি কি আল্লাহর নির্দেশ সম্পর্কে বিস্মিত হচ্ছো? এই পরিবারের উপর রয়েছে আল্লাহর অনুগ্রহ ও কল্যাণ। নিশ্চই