সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৬১
تَبٰـرَكَ الَّذِىۡ جَعَلَ فِى السَّمَآءِ بُرُوۡجًا وَّجَعَلَ فِيۡهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
বরকতময় ও মহিমান্বিত সেই সত্তা, যিনি আকাশে সুস্পষ্ট নক্ষত্রবিন্যাসসমূহ স্থাপন করেছেন এবং সেখানে একটি দীপ্তিমান আলোকউৎস ও একটি আলোকময় চাঁদ স্থাপন করেছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| تَبٰـرَكَ | Blessed is He / Blessed is / blessed | برك | ক্রিয়া |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بُرُوۡجًا | constellations / towers | برج | বিশেষ্য |
| وَّجَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سِرٰجًا | প্রদীপ / প্রদীপ রূপে | سرج | বিশেষ্য |
| وَّقَمَرًا | চাঁদকে / চাঁদ / চাঁদের | قمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُّنِيۡرًا | نور | বিশেষ্য |